30/11/2008

play time – with machines, translations! …leikitään koneiden kanssa – kielenkääntämisleikkiä!

Let's play with machines! How the machines translate texts...Here we go!

Good morning! This is translated here: http://translation2.paralink.com/ I want see how machine translates text. Is this real language or machine language?
Nothing more to say, just testing.
Have a nice day!


and the machine translated the text like this:


¡Buenos días! Este es traducido aquí: los http: // translation2.paralink.com/que quiero ven como la máquina traduce el texto. ¿Es esta verdadera lengua o lenguaje de máquina?
Nada más para decir, sólo probando.
¡Que tenga un buen día!


Anyone who can say is that correct?
I understand the translation BUT is it correct?


And the same in German:

Guten Morgen! Das wird hier übersetzt: http: // translation2.paralink.com/, den ich will, sehen, wie Maschine Text übersetzt. Ist diese echte Sprache oder Maschinensprache?
Nichts mehr, um zu sagen, gerade prüfend.
Mach's gut!

Anyone who can say is that correct? How correct?

Unfortunately I never studied German, so I understand only few words, but I got the idea from words like Maschine, ich, Sprache…


And now another machine, same text…


Good morning! This is translated here:
http://www.free-translator.com/ I want see how machine translates text. Is this real language or machine language?
Nothing more to say, just testing.
Have a nice day!

¡Buenos días! Esto se traduce aquí: http://www.free-translator.com/ I desea ve cómo la máquina traduce el texto. ¿Es este lenguaje verdadero o la terminología de la informática?
Nada más decir, apenas probando.
¡Tenga un día agradable!


oooh, this is similar but not the same!
Who can compare the texts and say WHICH ONE is better?


and now in German:

Guten Morgen! Dieses wird hier übersetzt: http://www.free-translator.com/ I wünschen sehen, wie Maschine Text übersetzt. Ist diese reale Sprache oder Maschinensprache?
Nichts mehr zu sagen, gerade prüfend.
Haben Sie einen schönen Tag!

What do you say? Is this better than the first one? Yes/no – why?

This is interesting!

Do you know even better ones? FREE of course!

29/11/2008

sunny Saturday morning... kameraleikkiä...


"Come on woman, stop playing with that camera, I'm shy... You like my butt?"

few more here-muutama lisää täällä

28/11/2008

play time - canon G9 - macro, how? leikkitunti - canon G9 - macro, miten niitä otetaan?


Here are few of the shots from yesterday...

Learning new things takes time, energy, self-disipline...
But the most important thing that you need, is motivation...

At the moment I'm TOO motivated!

All my free time goes sitting in front of this...almost already part of me...this machine...my computer! Argh!
BUT I've started morning exercise & walks...
Yesterday with poles..."What's that?" Here's background of Nordic Walking.
It's REALLY good for you if your butt is glued on the chair & your fingers touching up the buttons most of the time...

Here are few macros I took yesterday...Want to see more pics I shot? Go to my NEW BLOG from here.

CROPPED image...












ORIGINAL image...



















CROPPED image...


ORIGINAL image...



Tuossa eilen käsivaralla ottamistani lähiksistä muutamia...

Uuden oppiminen vie aikaa, energiaa ja itsekuri on 'must'...
Tärkeintä on kuitenkin motivaatio...
Olen tällä hetkellä TOSI motivoitunut!

Kaikki vapaa aika menee kuvatessa tai istuessa tämän koneen edessä...kohta se on jatke itseäni...tämä kone...tietokone! Argh! Aikoinaan kännykkä oli käden jatke, ei enää...voih, niitä aikoja! :-)

Mutta olen aloittanut jumpan & kävelyn...
Eilen sauvakävelin...se tekee kropalle hyvää kun takapuoli on kaiken aikaa liimaantunut kiinni tuoliin ja sormet hivelee nappuloita päivät pitkät...

Jos haluat katsoa lisää kuvia käy UUDELLA blogillani johon laitan harjoituskuvia kun leikin Canon G9:llä ja kokeilen sen eri toimintoja...


27/11/2008

one word meme... yhden sanan meemi (vain englanniksi, sori!)

Nicole tagged me with the one word Meme.


The most difficult part of this meme is, that you can only answer the questions with

a single word.


Here we go:


1. Where is your cell phone? Pocket

2. Where is your significant other? Here

3. Your hair color? Weird

4. Your mother? Youthful

5. Your father? Dead

6. Your favorite thing? Life

7. Your dream last night? Ok

8. Your dream/goal? Many

9. The room you’re in? Work

11. Your fear? Crowds

12. Where do you want to be in 6 years? There

13. Where were you last night? Bed

14. What you’re not? Empty

15. One of your wish-list items? Get-at-table

16. Where you grew up? Finland

17. The last thing you did? Thinking

18. What are you wearing? Clothes

19. Your TV? Works

20. Your pet? Bugs

21. Your computer? Good

22. Your mood? Happy

23. Missing someone? Yes

24. Your car? Sold

25. Something you’re not wearing? Earrings

26. Favorite store? Book

27. Your summer? Sunny

28. Love someone? Yes

29. Your favorite color? Turquoise

30. When is the last time you laughed? Now

31. Last time you cried? Today



The other part of the challenge is to nominate five people to take up the challenge on their own blogs.


Are you ready guys?






Mikä meemi on? Wikipedia sanoo... What's meme? Wikipedia says...

my son's dog, "Fifi", slept away yesterday...







26/11/2008

BBQ with our neighbours couple of weeks ago...grillausta naapureiden kanssa pari viikkoa sitten...




meat from Gourmet Egypt.


master of the fire, Jeffrey



master of the cooking, Elvien




sausages, chicken + bacon, paprika....nam!

Elvien, the queen of the house & cooking...


bread & wine...

Mazzel...



We had yammy BBQ evening with our neighbours and of course I had camera with me...

Everything was soooo delicous...thanks guys!


Vietimme muutama viikko sitten naapureiden luona grilli-iltaa. Piti postata jo aikaisemmin mutta unohdin...

Ruoka oli herkullista! Ja sitä oli paljon! Kiitos!






straight connection... suora yhteys...











24/11/2008

Finland at Expo 2010 Shanghai, China…Kertokaa mielipiteenne videosta!!!



Finland will be part of the huge Shanghai Expo 2010 event. We will have a self-built pavilion with clear Finnish design. The name of the Finland Pavilion is Kirnu (in Finnish), Giant's Kettle (in English) and 冰壶in Chinese.

Feel free to watch a short video made on the pavilion concept on website / YouTube. And please do not hesitate to forward this message to your friends.

finlandatexpo2010.fi

Now. Let’s have fun! Please watch the video, about 2 mins, and comment here:

What kind of impression you have about Finland based on the video?











Suomi osallistuu Shanghai Expoon 2010 KIRNU –nimisellä paviljongilla.
Tuosta paviljongista on tehty mielikuvavideo. Katsokaa, noin 2 min.

finlandatexpo2010.fi

Pidetään vähän hauskaa! :-)

Kertokaa mielipiteenne:

Onko tämä se kuva jota ME, varsinkin ulkomailla asuvat, haluamme Suomesta ja samalla itsestämme maailmalle antaa?

Onko tämä se Suomi jota me kaipaamme / inhoamme / rakastamme / muistelemme / olemme... ?

Onko tämä Suomi-brändiä parhaimmillaan?

Sana on vapaa! ja asiallinen, kiitos!

ps. I will NOT comment your comments for a while...

ps. Vastaan toivottavasti tuhansiin (aina voi toivoa!, eikö?!) kommentteihin myöhemmin...

23/11/2008

European Christmas Charity Bazaar... Euroopan suurlähetystöjen joulumyyjäiset Kairossa...

Finland (Irma Mäki & co.)
Finnish salted licorice, sooooo goooood!
Great-Britain
Armenia
Portugal
Spain, Carmen
Turkey
We went to the bazaar (organized by European Embassies) and bought Italian salami, Finlandia vodka, Portuguese Porto...
There were a lot of people, different kinds of foods...yammy!
And of course - very international feeling...
Olimme lauantaina Euroopan suurlähetystöjen järjestämässä bazaarissa, jonka tuotto menee hyväntekeväisyyteen täällä Egyptissä.
Ostimme mm. Italialaista salamia, Finlandia vodkaa, Portugalilaista Portoa...
Paikalla oli ihmisiä tungokseen asti. Ruokia ja maistiaisia oli joka makuun...
Arvatkaa vaan oliko Sveitsin juustoisella osastolla jatkuva jono...
More photos... Lisää valokuvia...

21/11/2008

i'm having a break... tauon paikka...

Blogging is 'hard work'...it takes all your time...but it's great way to "meet" new people around the globe...get to know some people even better...
But now I need a 'break'. From now till
Sunday morning I'll be back! :-)


Bloggaus on aika rankkaa...vie kaiken ajan...koukuttaa...mutta "tapaa" uusia ihmisiä ympäri maailmaa...joihinkin tutustuu jopa tapaamiseen asti...
Minä tarvitsen nyt tauon...niin kuin ebru ...eilen...kokonaisen paivan! :-) terkkuja vaan Turkkiin!
Palaan 'vasta' sunnuntaina, ehkä uusien ajatusten, kuvien kera... I'll be back!


Have a goooood & relaxing weekend everybody!
Mukavaa & relaa viikonloppua kaikille!

19/11/2008

lunch in the canteen of Indonesian Embassy... lounas Indonesian Kairon-suurlähetystön kanttiinissa...



aaah....kuin suomalaista siskonmakkarasoppaa!

This soup was similar to our Finnish ”siskonmakkarasoppa”(soup with small pieces of sausage…)






Kello 9 kohdalla nami kuivalihaa, tässä ilman maustekastiketta…varmuuden vuoksi koska oli kuulemma tosi hottia!
Sen takana n. klo 10 on viininlehdistä tehtya salaatintapaista, mausteista...
Kurkkujen vieressä on maissista tehty kakkunen, sisällä maissin jyviä...
Klo 14 kohdalla mehukasta, ihanasti maustettua & grillattua kanaa...

At 9 o’clock a kind of Beef Jerky, I ate it like this without hot sauce…just in case…
At 10 a kind of salad made of wine leaves and spices…
Next to cucumber is a “corn cake”...
At 2 yammy spiced & grilled chicken…

Right: Elvien (our neighbor in the compound) from Holland.
Left: our new friend from Canada, Gail.

Busy eating and getting to know each other! You know how it is!



Oikealla Elvien Hollannista, asuinalueemme naapuri.
Vasemmalla, uusi tuttava Gail, Kanadasta.



Kiire syödä ja tutustua samalla kertaa!
Kun olet juuri saanut eteesi lämpimän ruuan ja samalla pöytään istuu sinulle aivan uusi tuttavuus – haluat syödä ruuan lämpimänä mutta kuitenkin tutustua uuteen ihmiseen, hirveä hoppuhan siinä tuli!



Ibu (Madam) Yasmin, wife of the Indonesian Ambassador to Cairo.

Ibu Yasmin, so warm and friendly with all the customers in the canteen.
She came to talk with us too and made us feel welcome to their meeting place.
I also heard that Indonesia has similar kind of places all around the world where Indonesian people can get together and also foreign friends are welcome.
What a great way to make new friends!
Excellent way to learn about other culture… The world needs more places like this!


Ibu (Madam) Yasmin, Indonesian Kairon-suurlähettilään vaimo.

Ibu Yasmin tuli juttelemaan myös meidän kanssamme. Voih, miten lämmin ihminen! Hän sai meidät tuntemaan olomme sydämellisesti tervetulleiksi. Ibu Yasminissa on sellaista ihmisläheistä lumovoimaa jota harvoin tapaa. Sekunnissa tunnet olevasi kuin sisar. Ei häivääkään ylimielisestä asenteesta. Eikä hänen tarvinnut tuoda esille omaa arvovaltaansa – hänellä on se luonnostaan! Voi vaan aistia kuinka kaikki asiakkaat arvostivat ja kunnioittivat häntä. Ibu Yasmin on täällä kaikkien Indonesialaisten emo. Hän saa varmasti jokaisen oman maansa kansalaisen tuntemaan olonsa kotoisaksi missä hän milloinkin miehensä kanssa maataan edustaa.
Lisää maailmaan Ibu Yasminin kaltaisia emoja! :-)






snif!...summer IS over... nyyh! kesä ON ohi...



last morning swim today... pool water +17, air +18 is faaaar toooo cold to REALLY enjoy the swim... Yes, I know, people in Finland swim in the winter time too, they make a hole, small or big on the ice, in they go and to the sauna after that.
Yes, I know the feeling after the swim is great... But I like to feel WARM...and we don't have a sauna here! :-)







viimeinen aamu-uinti...vesi oli hrrr...kylmää, ilma ei sekään lämmitä uinnin jälkeen, +18, joten tähän tämä rutiini sitten loppui toistaiseksi... Olen mukavuudenhaluinen, en tykkää jos palelen... Nytkin on jalassa sukat ja niiden päällä vielä villasukat koska lattiat on niin kylmät...

Minusta ei olisi avantouimariksi vaikka tiedän sen tuottavan mielettömän hyvän olon, en vaikka pääsisin saunaankin... :-)













18/11/2008

hope & work=better tomorrow... toivo & työ=parempi huominen...

We visited the candle workshop and young mothers' shelter of Hope Village Society (helps street children).
In summer SEFE donated a safe melting pot to Hope Village Society's candle
workshop of young street mothers.


The Society provides special care for the “Young Street Mothers” who are victims of street sexual abuse. The Society works hard to reintegrate them with the community while raising their awareness of protection and preventive means besides reproductive health.”



Tutustuimme katulapsijärjestö Hope Villagen kynttiläpajaan sekä nuorten katuäitien turvakotiin.
SEFE Suomalaiset Egyptissä – Finns in Egypt lahjoitti kesällä Hope Village Societyn nuorten katuäitien kynttiläpajaan turvallisen sulatuspadan.










We bought these beautiful, handmade candles...

Ostimme nämä kauniit, käsintehdyt kynttilät...


17/11/2008

Harry's life in Sweden... Harry&kuinka pukeudutaan Cairosta muuton jälkeen...



You remember Harry? Now he has to wear these kind of clothes to survive in Stockholm, Sweden...





Muistatteko Harryn? Näin hänen täytyy nyt pukeutua Tukholmassa Cairon kesän jälkeen...

Yes Harry, you look very cute! Take care!




PostRank Topblogs 2009 - #1 in Expats PostRank Topblogs 2009 - Engagement Award PostRank Topblogs 2009 - Shaker Award
 
Web Statistics Creative Commons License
This work by BLOGitse is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 1.0 Finland License.