18/08/2009

i'm made of snot, mucus and finally cough...olen yhtä räkää, limaa ja yskintää...


oh why I have to feel so 'slimy' that I stay most of the day in bed?
it's this time of the year in Finland - summer's not yet over but it's not autumn either...it's very difficult to put on the right clothes: you either have too much on or too little...
It's raining or it's not. It's windy and suddenly not...oooh...
BUT the air is easy to breath and it's clean here...



minä sen kuin makoilen suurimman osan päivästä sängyssä tai ainakin olen lepotilassa...
räkää tulee joka tuutista ja nenän pielet rispaa vaikka rasvaan jatkuvasti...
tänään alkoi sitten yskittämään...


tomorrow is my first radiation therapy...I'll have all together 21 times...but I'll post a separate post about that...

huomenna on ensimmäinen sädetys...saan hoitoa yhteensä 21 kertaa mutta tuosta tulee jossain vaiheessa oma postauksensa...

YES, I can have the radiation eve if I have cold!
NO, I'm not sneezing or coughing towards other people. I try to keep a distance...and wash my hands!

KYLLÄ, voin mennä sädetykseen vaikka olen flunssainen!
EI, en aivastele tai yski muita ihmisiä päin! Pidän etäisyyttä, yskin hihaan, pesen käsiäni...





I'm sorry I haven't been very active visiting your blogs - I haven't had the energy!
I'll promise to be active again as soon as I get better and have more energy!

Olen pahoillani etten ole ollut kovin aktiivinen blogivierailija - ei vaan ole ollut energiaa!
Lupaan aktivoitua heti kunhan saan taas virtaa!
*
*
*

How're you doing? summer holiday - just a memory?

Miten sinulla menee? kesäloma - vain muisto?






6 comments:

  1. No voi sua,hoidappa nyt itsesi kuntoon,lepoa ja sen sellaista. Ja tsemmpiä huomiseen!

    ReplyDelete
  2. Oooh...maybe the radiation will also help the cold! Meanwhile...sip Ginger tea with honey! Sending you my best and healthiest wishes!!

    ReplyDelete
  3. PS, I thought the series of window pictures was really nice!

    ReplyDelete
  4. Hyvä, että tuo flunssa ei estä sädetykseen menoa.

    Voimia paranemiseen!

    ReplyDelete
  5. NICOLE; me too! :)

    YAELIAN; voi raka edelleen mutta juon paljon hunajakuumaa, nenaliinat saa kyytia ja lepaan kun silta tuntuu.
    Sadehoito ei tuntunut miltaan mutta postaan siita erikseen jossain vaiheessa...

    MYTHO; thank you, thank you! :)

    UNELMA; kun ei ole kuumetta niin kylla tassa voimaa riittaa!
    Ja tanaanhan on hieno saa! :)

    ReplyDelete

Note: only a member of this blog may post a comment.

PostRank Topblogs 2009 - #1 in Expats PostRank Topblogs 2009 - Engagement Award PostRank Topblogs 2009 - Shaker Award
 
Web Statistics Creative Commons License
This work by BLOGitse is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 1.0 Finland License.