31/05/2009

back to daily life after relaxing weekend...takaisin arkeen rentouttavan viikonlopun jälkeen...


we had a relaxing weekend...swimming, sunbathing, BBQ...today back to daily routines, it's 'Monday' here...
there's been a really beautiful weekend in Finland too, I heard...

meillä oli mukavan rento viikonloppu...uitiin, otettiin vähän sunia ja grillattiin...ja tänään taas takaisin arkeen, on meidän 'maanantai'....
Suomessa on kuuleman mukaan ollut upea viikonloppu, kiva! ja olette nauttineet ylioppilas- ym. juhlintojen kera sitä! Toivottavasti ei ole pipi pää kenelläkään - jos on, otan osaa! :)

blueberry babies

more Seurasaari nature pictures here / täällä lisää Seurasaari luontoa

*

EDITED version of your WOrds & my IMAges = WO*IMA, nro 19


your WOrds about this IMAge:

mythopolis

OOh, lucky me! Today I found just the fabrics I need to make a new pair of pants!


***

Umm, excuse me sir, but do you have the kind that fly?

***

Do you have anything larger? Maybe big enough to wrap up a body?


Thanks Mytho! 

I posted this WO*IMA one day too early - on Friday I thought it's already Saturday....I'm sorry...

(here it's "Saturday" because Thursday is our "Friday" -

 sometimes I mix and miss some days...)

29/05/2009

you give me WOrds and I give you an IMAge(s) = WO*IMA


your WOrds & my IMAge nro 19:


you have time till Sunday 6 pm Cairo time

 

Don’t know what WO*IMA is? Look older posts here

Et tiedä mistä WO*IMAsta on kysymys? Katso vanhempia postauksia täältä

*

*

there are many, many 'carpet schools' with shops around Cairo...

I made a short video from 'the school'...




28/05/2009

what do I see in our garden...pihakuulumisia...

19.5.09 at 6:11 am

24.5.09 at 6:38 am

today 28.5.09 at 6:34 am

22.5.09 so many buds...paljon pukkaa kukkaa...

22.5.09

27.5.09

so many flowers only 5 days later...5 päivää myöhemmin kukkia on näin paljon!

27.5.09

27.5.09

interesting leaves...mielenkiintoiset lehdet... 27.5.09

27.5.09 windy afternoon...tuulinen iltapäivä...

27.5.09 date palm...taateleita odotellessa...

27.5.09 this is how they new dates are starting to grow...uudet taatelit tekee tuloaan...


27/05/2009

Finnish trees...in Seurasaari...Seurasaaren puita...


here are some typical Finnish trees...






all pictures here / täällä on kaikki kuvat

the answer to yesterday's image question...eilisen kuvapähkinän vastaus...


I told you the laundry was special - my husband washed our crocs and other slippers...

Vinkkasin että pyykki oli erikoista - mieheni pesi meidän crocseja ja muita läpsyköitä...



S from H knew the right answer - well done!

S tiesi oikean vastauksen - hyvin arvattu!


26/05/2009

the bugs of the week + the image question of the day... viikon ötökät + päivän kuvapähkinä...

we are like a big family with all kinds of bugs here,  in and out...would/do you like these?

olemme kuin yhtä suurta perhettä näiden ötököiden kanssa, niitä on sisällä ja ulkona...pitäisitkö/pidätkö sinä näistä?









amen



Here's today's image question - what kind of laundry my husband did at the weekend?
Päivän kuvapähkinä - mitäköhän pyykkiä mieheni viikonloppuna pesi?




25/05/2009

i got a nice surprise from a blogger friend!

look what Mythopolis did, isn't this great!? 
I just added the frame and his name...
*
bloggaajakaveri otti kännykkäkameralla kuvan yhdestä 
Seurasaari detail kuvasta ja siitä tuli hieno, eikö?
He wrote to me: "this is a color distorted version of one of your detail photos...I shot it off the monitor while on your site ...by phone cam.  :  ) "
Thanks Mytho!!! :) I like this a lot!!!

*

some details from Seurasaari... muutamia Seurasaaren yksityiskohtia...

all Seurasaari + other pics here

kaikki Seurasaari + muita kuvia täällä


24/05/2009

EDITED version of your WOrds & my IMAges = WO*IMA, nro 18


your WOrds about this IMAge


Blogger mythopolis

Where is the elevator?!

Blogger Maire Nopsajalka

One step,
two step.
three step, 
four step,
five step,
six step,
seven step,
WOW!!

thank you both! next WO*IMA on Saturday...


22/05/2009

you give me WOrds and I give you an IMAge(s) = WO*IMA


your WOrds & my IMAge nro 18:


these steps are at Saqqara pyramids...

nämä portaat löytyy Saqqara pyramideilta...


you have time till Sunday 6 pm Cairo time

 

Don’t know what WO*IMA is? Look older posts here

*

Et tiedä mistä WO*IMAsta on kysymys? Katso vanhempia postauksia täältä

ps. sanat/runo/mietelause jne. englanniksi tai englanniksi JA suomeksi EI vain suomeksi...vain suomeksi kirjoitetut panen googlen kääntäjämyllyyn ja kokonaisuudesta saattaa tulla ihan jotain muuta mitä kirjoittajana tarkoitit... :)

*


The Seurasaari Open-Air Museum, Helsinki, Finland photos part 2.



Like back in time...    kuin menneessä...



all 39 pictures are here/täällä kaikki 39 kuvaa

21/05/2009

breast cancer - my story part 1. rintasyöpä - minun tarinani osa 1.

On Tuesday, 12 May, 2009, I was diagnosed with breast cancer.

In this blog I will be writing about what I’m feeling and what is happening over the next few months in the form of a diary.

It all started with the annual check up with my gynaecologist in Finland.

The gynaecologist was reading through my file and noticed that I had missed the last mammography appointment (the City of Helsinki offers free test every two years!) as our move to Egypt was so rushed.

She recommended I go for a check up. Immediately.

I got an appointment for mammography on Friday, 8 May.

The test images and ultrasound both showed a visible change in my left breast. The doctor then took thin-and thick-needle samples for further testing.

The collection of samples was not pleasant, but I survived. I could not look at the collection instruments at all because I have a needle phobia.

Already at the collection stage, the radiologist believed it to be cancer but we had to wait for the pathologist to examine the samples to get confirmation.

I was at that time already sure that this is not a good-quality tumour.

It was a roller coaster ride for the mind. I was constantly thinking about the uncertainty and possible certainty. I wondered how I would feel if…

In hindsight it was the waiting that was the painful part.

Minulla todettiin rintasyöpä tiistaina 12.5.2009

Kirjoitan tähän blogiin päiväkirjamaisesti tarinaa mitä kaikkea kohtaan tulevassa...

Kaikki alkoi vuosittaisella gynekologikäynnillä Suomen loman aikana. Gyne katseli papereita ja selvisi, että viimeisin Helsingin kaupungin, joka toinen vuosi suoritettava, mammografiakäynti oli jäänyt väliin koska niin pika pikaa muutimme tänne Egyptiin.

Hän suositteli käyntiä yksityisellä tarkastuksella. Heti. Sain ajan perjantaiksi 8.5.

Tuolla keikalla kuvista sekä ultraäänestä näkyi vasemmassa rinnassa muutos. Siitä otettiin sekä ohut- että paksuneulanäytteet. Näytteiden otto ei ollut miellyttävää mutta selvisin hengissä. En katsonut tehtävään tarkoitettuja työvälineitä ollenkaan koska minulla on neulakammo. 

Jo tuolloin radiologi sanoi kokemuksensa perusteella epäilevänsä syöpää mutta varmistus tulisi vasta patologin tutkittua näytteet. Olin tuolloin jo 'varma' ettei kyse ole hyvälaatuisesta kasvaimesta.

Elin mieleltäni vuoristorataelämää. Huomasin jatkuvasti ajattelevani epätietoisuutta ja mahdollista tietoisuutta. Seilasin ees taas juu-ei maailmassa. Mietin miten suhtaudun jos...

Tuo odottaminen oli tosi piinallista jonka muistan elävästi vasta näin jälkikäteen!


The doctor put a thick gauze on the side of my breast to prevent bleeding and bruising.

Minulle laitettiin painava/kiristävä side rinnan tueksi ettei siihen tulisi verenvuotoa eikä se tulisi kokonaan mustelmille. Tässä kuva siteestä näytteenoton iltana. 

 In this photo you can see the ‘hole’ through which the sample was taken.Sorry the quality is not the best, but I was not really able to pay attention to that at the time. 

Seuraavana päivänä sain ottaa tukisiteen pois. Se oli painanut ihon ihan kurttuun.

Tässä kuvassa näkyy näytteenottoa varten tehty ”reikä” , joka on kahden pitkän teipin risteyskohdassa. Sori, kuvan laatu ei paras mahdollinen mutta tuolloin ei siihen osannut kiinnittää huomiota! 

12.5.09

I was supposed to get the results on Wednesday 13 May, but I got them already on the Tuesday. At the time I was just at the dentist. Of course I could not answer the phone, so I saw who called after the appointment.  I was told I have breast cancer at the dentist’s waiting room - what a place to find out about cancer!

I called my husband after catching my breath and shed a few tears in the crowds of central Helsinki. That’s all.

Then I began a new chapter in my life. 

So, now I had the news and would start working on the logistics of it all. Oh the action!

I called the cancer nurse at the breast surgery of the Helsinki Women’s Clinic immediately. By coincidence the nurse was reading referral sent by fax when I called.

I got an appointment at the polyclinic for Thursday, 14 May.

I met the operating doctor, a nice and cheery plastic surgeon, and a woman. Just the type that can handle me and gets what I want and do not want.

The surgeon also clarified that I will not know for sure what will happen with my breast – will they remove only a small part or the whole breast – until at the surgery itself/after the surgery. What you can see in the images is a small, 1.5cm growth, but how the cancer cells have spread does not show. 

Vastauksen piti tulla keskiviikkona 13.5. mutta se tuli jo tiistaina 12.5.

Olin tuolloin juuri istahtanut ylimääräiseen hammaslääkärisessioon kun puhelin soi. En tietty voinut vastata. Kun hammas oli valmis näin kuka soittaja oli.

Sain syöpätiedon hammaslääkärin odotushuoneessa. Mikä paikka saada tietää rintasyövästä! :)

Ulos käveltyäni ja hetken hengitettyäni soitin miehelleni. Tuolloin tipahti ainoat muutamat kyyneleet keskelle Rautatientorin ihmisvilinää. Siinä se. 

Ja alkoi uusi jakso elämässä. Nyt oli tieto ja alkoi käytännön järjestelyt. Se olikin vauhdikasta toimintaa! Soitin välittömästi Naistenklinikan rintakirurgian syöpähoitsulle. Sattumoisin juuri soittaessani hän luki faxilla tullutta lähetettä. 

Sain polikäynnin torstaiksi, 14.5. Tapasin leikkaavan lääkärin. Mukava, reipas plastiikkakirurgi ja nainen, juuri sellainen joka osaa hoitaa minua! :) Sellainen, joka tajuaa ilman rautalangasta vääntöä mitä haluan ja mitä en. Selvisi myös, että lopullinen tieto miten rintani kanssa käy – poistetaanko vain osa vai onko syöpäsolut levinneet niin, että koko rinta pitää poistaa, selviää lopullisesti vasta itse leikkauksessa/leikkauksen jälkeen. 

Se mitä kuvista näkyy on pienehkö, noin 1,5 cm kokoinen mutta solujen levinneisyys ei kuvista näy.

Here is a photo taken on Sunday, 17 May. You can see how the bruising is still very much there!

Tässä sunnuntaina 17.5.09 otettu kuva josta näkyy vielä kuinka mustelma on sitkeässä!

How am I doing and what is going on in my mind now?

I am doing fine. I am not sad and crying rivers. This could have happened to anyone but it happened to me. We will try and treat the cancer and life goes on. 

In Finland, almost 90% of diagnosed breast cancer cases are cured.

What I am scared of is a) all sorts of needles, and b) pain.

I have a real phobia of needles. Luckily modern needles are pretty thin, nevertheless...

Pain is unpleasant and in the long term quite tough. I become very irritable if I have to suffer from pain for a long time.

Fortunately there is now a range of pain-killers and they also prescribed quite differently to the times when you just had to suffer.

The surgery will take place on 10 June in Helsinki but I will fly there a few days before the operation. So the next entry on this topic will be after the surgery.

And really, I do not need people to feel sorry for me. I am doing just fine. I’m in the sun now for a few weeks, working out with the exercise ball and doing Pilates, swimming happily in the warm water. 

So do not feel sorry for me, but go and book yourself an appointment for a mammography at least every two years and tell your friends to do the same! The sooner breast cancer is diagnosed the better chances of getting cured.

More on this topic in mid-June…

Miten voin ja mitä mietin?

Voin ihan hyvin. En surkuttele enkä sure. Tämä on minun kohdalleni, ihmisen elämään kuuluvaa draamaa. Syöpä yritetään hoitaa pois ja elämä jatkuu.

Suomessa melkein 90% todetuista rintasyövistä saadaan hoidettua.

Ainoat mitä jännitän on kaikenlaiset neulat ja pistämiset ja järjetön kipu.

Minulla on järkyttävä neulakammo. Onneksi nykyiset neulat on aika ohuita mutta silti...Kipu tai särky on epämiellyttävää ja rankkaa pitkäkestoisena. Minusta tulee ärtyisä akka. Onneksi nykyään kipulääkkeitä on ja niitä myös annetaan toisin kuin joskus aiemmin kun piti vaan kärsiä.

Leikkaus on siis 10.6. Helsingissä jonne siis taas matkaan muutamaa päivää ennen operaatiota...

Seuraava päiväkirjamerkintä tämän asian suhteen tulee siis tuon leikkauksen jälkeen.

Ja hei, ihan totta, en tarvitse surkuttelua tai osanottoja. Minä voin ihan hyvin! Otan aurinkoa muutaman viikon koko kesän edestä, jumppaan pallolla ja pilateksella vatsaani littanaksi, uin riemurinnoin kun vielä on rinnat! :) ja lämmin, +25 asteinen, uima-altaan vesi...

Älkää siis surkutelko vaan käykää itse ja haastakaa kaverinne myös mammografiaan vähintään joka toinen vuosi.

Mitä aiemmin rintasyöpä todetaan sitä suuremmat ovat paranemismahdollisuudet.

Tämän asian tiimoilta blogissa seuraavan kerran kesäkuun puolen välin kieppeillä...


20/05/2009

The Seurasaari Open-Air Museum photos part 1.


While on holiday in Helsinki, Finland, we visited here...more pics coming later this week!

"The open-air museum of Seurasaari is located on a beautiful green island just a few kilometres from the heart of Helsinki. The island is a tranquil oasis in the midst of the city and at the museum the traditional Finnish way of life is displayed in the cottages, farmsteads and manors of the past four centuries that have been relocated from all around Finland." read more here



conveniently by bus

there are small car parks around
no fishing from the bridge
kayakers 



don'ts 
A LOT of squirrels here...kids feeding one...


PostRank Topblogs 2009 - #1 in Expats PostRank Topblogs 2009 - Engagement Award PostRank Topblogs 2009 - Shaker Award
 
Web Statistics Creative Commons License
This work by BLOGitse is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 1.0 Finland License.